Catholic-news

С началото на новата литургична година (1-а Адвентна неделя) официално влязоха в сила новият английски и новият руски превод на Римския требник (мисал).
С декрет на архиепископа на Москва монс. Паоло Пеци, който е и председател на Епископската конференция на Католическата Църква в Русия, преводът на требника стана задължителен за всички католически енории на територията на Руската федерация, в сила от 27 ноември 2011 г. – Първа Адвентна неделя, като същевременно се отменят всички предишни преводи на литургийника. Освен това той може да се използва за отслужване на Светата Литургия на руски език и в други страни извън Русия. Към настоящия момент от всички бивши територии на СССР единствено Казахстан не е приел новия превод.
Също от 1-а Адвентна неделя влезе в употреба новият превод на Римския требник и на английски език, който бе подготвян цели осем години. В работата участие взеха експерти и представители на англоезични страни от пет континента, както и сътрудници от Конгрегацията за божествения култ и дисциплината на Тайнствата. Тъй като новият превод обхваща множество литургични текстове, в това число и формулата за отслужване на Тайнството Евхаристия, се наложи и допълнителна катехизация в продължение на няколко месеца, която да помогне на англоезичните католици да усвоят новите отговори и текстове. Измененията в литургичните текстове имат за цел да облекчат преживяването на тайната на Евхаристията.
Новият английски превод се базира на изданието, утвърдено от Бл. Папа Йоан-Павел ІІ през 2000 г. Задачата на редакторите сега се състоеше в по-точния превод на английски език, тъй като предишната версия срещна редица критични забележки за прекомерно отстъпление от латинския текст. В новото издание се отделя значително внимание на красотата на изразяване и на езиковото богатство, които адекватно да отразяват преживяването на истините на вярата. Някои медии обаче отбелязват, че доколкото вече има някаква установена англоезична литургична традиция, новите текстове не бяха посрещнати особено радушно в някои католически кръгове.

Източник: Sibcatholic