Catholic-news

Първата енциклика на Папа Франциск вече е факт и е публикувана на основните езици в сайта на Светия Престол. Всъщност документът е дело на двама Папи – на почетния Папа Бенедикт ХVІ и на настоящия Папа Франциск. Самият Папа Франциск казва, че Бенедикт ХVІ почти е бил приключил с енцикликата, когато е взел решението да се оттегли.
Публикуването на първата енциклика на Папа Франциск, както и темата за вярата, в светлината на Годината на вярата, е едно от най-важните събития в живота на Църквата за тази година. Вярата като светлина, която осветява пътя на християнина – това е основната нишка в размишленията на Франциск и Бенедикт. Енцикликата се състои от предговор и четири глави и е с общ обем 82 страници (срв. италианското издание). Публикуваме собствен превод на първия параграф от предговора на енцикликата, без да претендираме за изключителна точност или изчерпателност на превода, с надеждата, че много християни и в България ще проявят интерес към този толкова важен текст за тяхната вяра в Спасителя Христос.

„1. Светлината на вярата: с този израз традицията на Църквата посочва големия дар, донесен от Исус, който Евангелието от Иван ни представя така: „Аз светлина дойдох в света, та всеки вярващ в Мене да не остане в тъмнината” (Ив 12, 46). Също и Св. Павел се изразява по подобен начин: „Бог, Който някога заповяда да изгрее светлина от тъмнината, Той Същият озари сърцата ни, за да бъде светло познанието на славата Божия, проявена в лицето на Исуса Христа” (2 Кор 4, 6). В езическия свят, гладен за светлина, се развил култът към бог Слънце, Sol invictus, призоваван при неговия изгрев. Също така, щом слънцето се раждало отново всеки ден, започнало да става ясно, че то било неспособно да разпръсне светлината си над цялото съществуване на човека. Слънцето, всъщност, не осветява цялата реалност, неговият лъч е неспособен да достигне до сянката на смъртта – там, където човешкото око се затваря за неговата светлина. „Поради вярата в слънцето – казва Св. Юстин мъченик – никога не се е виждало някой да е готов да умре”. Убедени във великия хоризонт, който вярата им отваряла, християните припознали Христос за истинското слънце, „лъчите на които дават живота”. На Марта, която плаче заради смъртта на брат си Лазар, Исус казва: „Не ти ли казах, че ако вярваш, ще видиш славата на Бога?” (Ив 11, 40). Който вярва, вижда; вижда с една светлина, която осветява посоката на пътя, защото идва при нас от Възкръсналия Христос, утринна звезда, която не залязва…”

Превод: www.catholic-news.bg

Към текста на енцикликата на италиански език >>>>>>

Към текста на енцикликата на английски език >>>>>>

Към текста на енцикликата на немски език >>>>>>

Към текста на енцикликата на испански език >>>>>>

Към текста на енцикликата на френски език >>>>>>