Catholic-news

Централната тема на папското обръщение към вярващите на площад „Св. Петър” тази неделя по време на молитвата „Ангел Господен” бе призивът за мир в Сирия, в Близкия Изток и в целия свят. Папа Франциск изрази своята „дълбока болка” за страните, които страдат от въоръжени конфликти. Светият Отец обяви 7 септември за ден на пост и молитва за мир в цялата Църква, като призова християните, вярващите от други религии и невярващите на молитвена среща същата вечер на площад „Св. Петър”. Публикуваме пълен превод на папските думи:

«Скъпи братя и сестри, здравейте!
Днес, скъпи братя и сестри, бих желал да присъединя своя глас към вика, който идва от всички ъгълчета на земята, от всеки народ, от сърцето на всеки човек, от едно голямо семейство, каквото е човечеството, с растяща тревога: това е викът за мир! Вик, който настойчиво казва: ние искаме да живеем в мир, искаме да бъдем мирни хора, желаем в нашето общество, раздирано от разделения и конфликти, да царува мирът, а не войната; да няма никога повече война! Мирът е толкова ценен дар, че трябва да го укрепваме и да се грижим за него.
С дълбока болка и тревога преживявам многото конфликтни ситуации на нашата земя, но през тези дни сърцето ми е дълбоко наранено от това, което се случва в Сирия, и се притеснява от драматичните събития, които могат да последва.
Настойчиво призовавам за мир, и този призив се ражда от дълбините на моята душа! Колко страдания, колко разрушения, колко болка донесе и продължава да носи използването на оръжие в тази многострадална страна, особенно сред беззащитното гражданско население! Нека помислим за това колко деца вече никога няма да видят светлината на бъдещето! С особенна твърдост осъждам използването на химическо оръжие: в моята памет и в сърцето ми все още са живи страшните образи от тези изминали дни! Има Божи съд, но има и съд на историята за нашите деяния, от който никой не може да избяга! Насилието никога не е довеждало до мир. Войната води след себе си война, насилието води след себе си насилие! Настоятелно моля страните в конфликта да се вслушат в гласа на своята съвест, да не се затварят в своите интереси, да видят в другия свой брат, и след като преодолеят сляпото противопоставяне, да застанат смело и решително на пътя на срещата и преговорите. Също толкова настойчиво призовавам международната общност да положи всички усилия и без последващи забавяния да съдейства с ясни инициативи, насочени към постигането на мир в тази страна – инициативи, базирани на диалога и преговорите, заради доброто на сирийския народ.
Нека не бъде пропуснато нито едно усилие по осигуряване на хуманитарна помощ на пострадалите от този чудовищен конфликт, особенно преселниците в страната и многобройните бежанци в близките страни. Нека на хуманитарните служители, занимаващи се с облекчаване на страданията на хората, бъде осигурена възможност да оказват необходимата помощ.
Какво можем да направим за мира в света? Както казваше Папа Йоан, задачата по възстановяване на отношенията за взаимното съществуване в справедливост и любов се отнася до всеки (срв. Енциклика Pacem in terris [11 април 1963 г.]: AAS 55 [1963], 301-302).
Нека поредицата от усилия в защита на мира обедини всички мъже и жени с добра воля! Този мощен и настоятелен призив, който отправям към цялата Католическа Църква, както и към християните от другите конфесии, към мъжете и жените от всички религии, както и към невярващите братя и сестри: мирът е благо, което е над всички бариера, защото е благо за цялото човечество.
Повтаря с пълен глас: не културата на стълкновенията, не културата на конфликта ще изградят взаимното съществуване в народите и между народите, а културата на срещата, културата на диалога: това е единственият път към мира.
Нека викът за мир звучи гръмки, за да достигне сърцето на всеки човек, и да сложат всички оръжията и да се ръководят от жаждата за мир.
Затова, братя и сестри, реших да обявя за цялата Църква 7 септември, навечерието на Рождението на Мария, Царица на Мира, ден на пост и молитва за мир в Сирия, в Близкия Изток и в целия свят, както и призовавам към тази инициатива, във формата, в която сметнат за подходяща, да се присъединят братята християни-некатолици, принадлежащите към други религии и всички хора с добра воля.
На 7 септември, тук, на площад „Св. Петър”, от 19 до 24 ч., ще се съберем в молитва и в дух на покаяние, за да изпросим от Бог този велик дар за възлюбения сирийски народ и за всички ситуации на конфликт и насилие в света. Човечеството се нуждае от това да види жестове на мир и да чуе думи на надежда и мир! Моля всички поместни Църкви, освен този ден на пост, да отслужат богослужения с това намерение.
Нека помолим Мария да ни помогне да отговорим на насилието, на конфликтите и войната със силата на диалога, помирението и любовта. Тя е наша Майка: нека Тя ни помага да придобием мир. Всички ние сме Нейни деца. Помагай ни, Мария, да преодолеем и този труден момент, и да се ангажираме да градим всеки ден и навсякъде една истинска култура на срещата и мира.
Мария, Царицe на мира, моли се за нас!
Всички: Мария, Царице на мира, моли се за нас!”.

Превод: www.catholic-news.bg