Catholic-news

Вторият ден от историческото апостолическо пътуване на Папа Франциск в Светите земи продължи с полет от Йордания към Палестина. Първата спирка тук бе родното място на Господ Исус Христос – Витлеем. По време на срещата си с президента Махмуд Абас и други представители на властта в Палестина, Франциск произнесе поредното си силно слово в подкрепа и търсене на мира. Предлагаме на вашето внимание пълния текст на тази забележителна реч – естествено продължение на вчерашното изказване по време на срещата с йорданския крал и проповедта на стадиона в Аман.

„Господин президент,
Скъпи приятели,
Скъпи братя,
Благодаря на президента г-н Махмуд Абас за приветствените думи, с които ме посрещна, като отправям сърдечния си поздрав към представителите на правителството и целия палестински народ. Благодаря на Господ, че съм днес тук с вас, на мястото, където се е родил Исус – Княз на мира. Благодаря ви за топлото посрещане.
От десетилетия насам Близкият Изток преживява драматичните последици от продължаването на един конфликт, който доведе до толкова трудни за излекуване рани. И дори когато по щастливо стечение на обстоятелствата няма изблици на насилие, несигурността на ситуацията и неразбирателството между страните водят до несигурност, потъпкани права, изолация и напускане на цели общности, разделения, слабости и страдания от всякакъв тип.
За да изразя близостта си с онези, които страдат най-много от последиците от този конфликт, бих искал да кажа от дълбините на сърцето си, че е време да се сложи край на това положение, което става все по-неприемливо, и това е за доброто на всички. Поради това трябва да се удвоят усилията и инициативите за създаване на условия за един стабилен мир, основаващ се на справедливостта, признаването на правата на всеки един и взаимната сигурност. Това е точният момент за всички да бъдат придобият смелост в щедростта и креативността в служба на доброто, смелост за мир, който да се основава на признаването от страна на всички на правото на две държави да съществуват и да се радват на мир и сигурност в рамките на международно признатите си граници.
Искрено се надявам за тази цел да бъдат избягвани всякакви инициативи и действия, които противоречат на декларираната воля за постигане на истинско съгласие, както и че няма да се уморим да търсим мира с решителност и последователност. Мирът ще донесе със себе си неизмерими ползи на народите от този регион и на целия свят. Ето защо трябва решително да се насочим към него, дори и с цената да се откажем от нещо.
Пожелавам на палестинския и израелския народ, както и на съответните власти, да пристъпят към тази щастлива крачка към мира с онази смелост и решителност, които са така необходими за всяко подобно действие. Мирът в сигурността и взаимното доверие ще станат онази стабилна отправна рамка, в рамките на която да бъдат посрещани и преодолявани останалите проблеми, а това ще даде и повод за едно балансирано развитие, така че да се превърне в модел за други кризисни райони.
Мило ми е да спомена християнската общност, която предлага своя значим принос за общото благо на обществото и която участва в радостите и страданията на целия народ. Християните ще продължат да играят тази своя роля като пълноправни граждани, заедно с останалите съграждани, считани като братя.
Господин президент, Вие сте познат като човек на мира и миротворец. Скорошната ми среща с Вас във Ватикана и днешното ми присъствие в Палестина са оценка за добрите съществуващи отношения между Светия Престол и държавата Палестина, които си пожелавам да могат да се задълбочават за доброто на всички. От тази гледна точка, изразявам признателността си за усилията за разработване на споразумение между страните, като се имат предвид различни аспекти от живота на католическата общност в страната, със специално внимание към религиозната свобода. Уважението към това фундаментално човешко право всъщност е едно от най-важните условия за мира, за братството и хармонията; то казва на света, че е правилно и възможно да се постигне едно добро разбирателство между различните култури и религии; свидетелства, че нещата, които са общи, често са толкова много и толкова важни, че е възможно да се намери път за спокойно, уредено и мирно съжителство, с приемане на различията и в радостта от това да бъдем братя, защото сме деца на един-единствен Бог.
Господин президент, скъпи братя, събрали се тук във Витлеем, нека всемогъщият Бог ви благославя, нека ви закриля и ви дава необходимите мъдрост и сила да напредвате по смелия път на мира, така че мечовете да се преобърнат на рала и тази земя да може да се върне към процъфтяване в благоденствие и съгласие. Salam!“.

Източник: © www.vatican.va
Превод от италиански: © www.catholic-news.bg