Първата реч на Папа Франциск след пристигането му в Шри Ланка (пълен текст)

13 януари 2015, 14:15

Публикуваме пълен превод на първата реч, произнесена от Папа Франциск на шриланкска земя. Мястото е международното летище в столицата Коломбо, а времето – веднага след слизането от самолета.

„Господин президент,
Уважаеми представители на правителството,
Ваше Превъзходителство, Ваши Високопреосвещенства,
Скъпи приятели,
Благодаря ви за топлото посрещане. От много време чакам това посещение в Шри Ланка и предстоящите дни, в които ще бъдем заедно. Шри Ланка е позната като „Перлата на Индийския океан“ заради своите природни красоти. Но преди всичко този остров е известен с топлотата на своя народ и богатото разнообразие на културните му и религиозни традиции.
Господин президент, приемете най-добрите ми пожелания за новата Ви отговорност. Поздравявам почитаемите членове на правителството и гражданските власти, които ни оказват чест със своето присъствие. Особено съм благодарен за присъствието на уважаемите представители на различните религии, които имат много важна роля в живота на тази страна. И, разбира се, бих желал да приветствам вярващите, членовете на хора, както и всички онези, които жертвата от себе си, за да стане възможно това посещение. Благодаря на всички от все сърце за учтивостта и гостоприемството ви.
Моето посещение в Шри Ланка е преди всичко пастирско. Като вселенски пастир на Католическата Църква аз дойдох да се срещна и насърча католиците от този остров, както и да се моля за тях. Централен момент в това посещение ще бъде канонизирането на блажения Йозеф Вац, чийто пример за християнско милосърдие и уважение към всяка личност, без оглед на етническата или религиозната принадлежност, продължава и днес да ни вдъхновява и възпитава. Моето посещение обаче е и израз на любовта и загрижеността на Църквата към всички жители на Шри Ланка, в потвърждение на желанието на католическата общност да бъде активен участник в живота на това общество.
Една неизменна трагедия на нашето време е фактът, че много общности са във война помежду си. Неспособността да се намери помирение между различията и несъгласията, били те стари или нововъзникнали, доведе до възникването на етническо и религиозно напрежение, често придружавани от изблици на насилие. Дълги години Шри Ланка трябваше да преживява ужаса на гражданската война, а сега се опитва да укрепи мира и да превърже раните от онези години. Преодоляването на горчивото наследство на несправедливостта, враждебното отношение и недоверието, останали в резултат от конфликта, не е лесна задача. Това може да стане само ако злото бъде преодолявано с добро (срв. Рим 12, 21), както и ако бъдат насърчавани онези добродетели, които водят до помирение, солидарност и мир. Възстановителният процес включва в себе си и установяването на истината, но не с цел да бъдат отворени стари рани, а по-скоро като онова необходимо средство за тяхното излекуване, справедливостта и мира.
Скъпи приятели, убеден съм, че последователите на различните религиозни традиции имат съществена роля в деликатния процес на помирение и възстановяване, който тече във вашата страна. За да може този процес да се осъществи, е необходимо всички членове на обществото да работят заедно, всички да имат глас. Всички трябва да имат свобода да могат да изразят своите притеснения, своите нужди, своите претенции и страхове. Но най-вече трябва да са готови да се приемат взаимно, да уважават законните различия и да се научат да живеят като едно семейство. Винаги, когато хората смирено и търпеливо се изслушват помежду си, се открояват общите ценности и въжделения. На различията няма да се гледа като на заплаха, а като основа за обогатяване. Пътят към справедливостта, помирението и социалната хармония ще стане още по-ясен за следване.
В този смисъл, голямата задача по възстановяването трябва се схваща не само като подобряване на инфраструктурата и осигуряването на материални блага, но също, и преди всичко, като издигане на човешкото достойнство, спазване на човешките права и пълно интегриране на всеки член на обществото. Подкрепям гласовете на водещите политически, религиозни и културни водачи на Шри Ланка, които, като преценяват всяка своя дума и действие за благото и бъдещото добруване, да дадат устойчив принос за материалния и духовен напредък на народа на Шри Ланка.
Господин президент, скъпи приятели, още веднъж ви благодаря за доброто посрещане. Дано тези дни, които ще прекараме заедно, да бъдат дни на приятелство, диалог и солидарност. Моля се Бог да излее изобилие от благодати над Шри Ларка, Перлата на Индийския океан, и прося нейната красота да блести за доброто, просперитета и мира на всички нейни жители“.

Превод от италиански: © www.catholic-news.bg
Забележка: Речта на Светия Отец е произнесена от него на английски език.

ОЩЕ ЗА АПОСТОЛИЧЕСКОТО ПЪТУВАНЕ В ШРИ ЛАНКА:
Папа Франциск пристигна в Шри Ланка >>>>>>
Папа Франциск в Шри Ланка: Програма за първия ден от посещението >>>>>>

Новини: Актуално

Коментари

Няма коментари

Оставете коментар