Италианските епископи променят „Отче наш“ и „Слава във висините“

17 ноември 2018, 14:24

Католическата църква в Италия иска да промени просбата „Не ни въвеждай в изкушение“ в молитвата „Отче наш“. В бъдеще тя ще се моли с думите „Не позволявай да изпаднем в изкушение“. Епископите взели това решение с приемането на новия превод на мисала. За това съобщи епископската конференция в края на пленарното си заседание в четвъртък. Преводът трябва да бъде представен и на компетентните власти във Ватикана.
Също така трябвало да се промени и една формулировка в „Слава във висините“ от литургията. Вместо „мир на хората с добра воля“ занапред ще се казва по-близкото до гръцкия оригинал „… на хората обичани от Бога“. В много италиански енории вече се използвала съответна версия.
Приемането на новия мисал от епископската конференция е предшествано от 16-годишен преводачески труд. С него епископи и експерти потърсили богословски, пасторални и стилистични подобрения, се казва в съобщението.

(kath.net)

Коментари

Няма коментари

Оставете коментар