Catholic-news

Както www.catholic-news.bg съобщи, на 15 март 2013 г. в зала „Клементина“ в Апостолическия дворец Папа Франциск даде първата си аудиенция за кардиналите на Католическата Църква. Публикуваме пълен превод на сърдечното и непринудено папско обръщение, в което освен пожелания към кардиналите и насърчение за тяхната служба, се съдържа и една нескрита признателност към Папа Бенедикт ХVІ:

„Братя кардинали,
Този период, посветен на конклава, бе забележителен момент не само за Колегията на кардиналите, но и за всички вярващи. В тези дни ние усещахме едва ли не осезаемо обичта и солидарността на Вселенската Църква, както и загрижеността на толкова много хора, които, дори и несподелящи нашата вяра, гледат с уважение и възхищение към Църквата и Светия Престол. От всички кътчета на земята бе отправена ревностна и сърдечна молитва от страна на християнския народ за новия Папа, а моята първа среща с множеството, изпълнило площад „Св. Петър”, бе изпълнена с вълнение. С онзи показателен образ на набожния и радостен народ, все още запечатан в ума ми, бих желал да изразя моята искрена признателност към епископите, свещениците, богопосветените, младежите, семействата и възрастните за тяхната духовна близост, така докосваща и дълбока.
Чувствам необходимост да изразя моята най-искрена и дълбока благодарност към всички вас, почитаеми и скъпи братя кардинали, за вашето сътрудничество във воденето на Църквата по време на Sede Vacante (вакантен престол – бел. прев.). Отправям към всекиго от вас сърдечен поздрав, като започна от декана на Колегията на кардиналите, господин кардинал Анджело Содано, на когото благодаря за изразените думи на преданост и за добрите пожелания, които отправи към мен от ваше име. Заедно с него благодаря на господин кардинал Тарчизио Бертоне, камерлинг на Светата Римска Църква, за неговата ревностна служба в този деликатен етап на преход, а също и на скъпия кардинал Джовани Батиста Ре, който бе наш водач по време на конклава. Много ви благодаря! Моите мисли са изпълнени със специална обич към почитаемите кардинали, които поради възрастта или заради болест, подсигуриха своето участие и любов към Църквата, предлагайки своето страдание и молитва. И бих искал да ви кажа, че предишния ден кардинал Мехия е получил инфаркт на миокарда. Настанен е в „Пий ХІ”. Но мисля, че състоянието му е стабилно, той ни праща своите поздрави.
Не мога да пропусна да благодаря също и на всички, които, изпълнявайки различни задачи, се включиха активно в подготовката и провеждането на конклава, осигурявайки сигурността и спокойствието на кардиналите през този така важен период за живота на Църквата.
Мисълта ми, изпълнена с голяма обич и дълбока благодарност, се насочвам към моя почитаем предшественик Бенедикт ХVІ, който през тези години от своя понтификат обогати и активизира Църквата със своето учение, със своята доброта, със своето водачество, със своята вяра, със своето смирение и със своята кротост. Всичко това ще остане едно духовно наследство за всички! Петровото служение, живяно с пълно отдаване, в негово лице придоби един мъдър и смирен образ, с взор винаги насочен към Христос, към Възкръсналия Христос, присъстващ и жив в Евхаристията. Ще го придружаваме винаги с нашата ревностна молитва, с нашия постоянен спомен, с нашата нестихваща обич и признателност. Чувстваме, че Бенедикт ХVІ запали дълбоко в сърцата ни пламък – той ще продължава да гори, защото ще бъде подхранван от неговата молитва, която ще продължи да подкрепя Църквата в духовния й и мисионерски път.
Скъпи братя кардинали, тази наша среща е нещо като продължение на интензивното църковно общение, което изживяхме през този период. Вдъхновени от дълбоко чувство на отговорност и водени от голяма любов към Христос и Църквата, ние се молихме заедно, споделяхме по братски нашите чувства, нашия обич и размишления. В тази атмосфера на голяма сърдечност успяхме да се опознаем и взаимно да се отворим един за друг; и това е добре, защото сме братя. Някой ми казваше: кардиналите са свещениците на Светия Отец. Тази общност, това приятелство, тази близост са за доброто на всички. А това взаимно опознаване и откриване един към друг ни помогнаха да се оставим на действието на Светия Дух. Той, Утешителят, е най-висшата причина за всяка инициатива и за всяка проява на вярата. Любопитно е: това ме кара да се замисля. Утешителят прави всички различия в Църквата, и изглежда като апостол на Вавилон. Но, от друга страна, Той е Този, Който обединява тези различия, но не като ги изравнява, а като ги хармонизира. Идва ми на ум онзи Отец на Църквата, който го дефинираше така: „Ipse harmonia est”. Утешителят, Който дава на всеки от нас различни харизми, ни обединява в тази общност на Църквата, която обожава Отца, Сина и Него Самия – Светия Дух.
Въз основа на истинската колегиална обич, която обединява кардиналската колегия, изразявам волята си да служа на Евангелието с обновена любов, като помагам на Църквата да става все повече в Христос и с Христос, плодовита лоза Господня. Насърчени също от честването на Годината на вярата, всички ние, пастири и вярващи, ще се стремим да отговорим с вяра на вечната мисия – да носим Исус Христос на човека и да водим човека за среща с Исус Христос – Пътя, Истината и Живота, реално присъстващ в Църквата, а същевременно – и във всеки човек. Тази среща ни насърчава да станем нови хора в служба на Благодатта, събуждайки в душата онази християнска радост, която е стократно умножена от Христос на онзи, който Го приема в собствения си живот.
Както Папа Бенедикт ХVІ многократно ни припомняше в своите поучения, а накрая и с онзи смел и смирен жест, Христос е Този, Който води Църквата чрез Своя Дух. Светият Дух е душата на Цървата със Своята живителна и обединителна сила: от мнозина той прави едно само тяло, Мистичното Тяло на Христос. Нека никога не се поддаваме на песимизма, на онази горчивина, която дяволът ни предлага всекидневно; нека не се поддаваме на песимизма и отчаянието: нека бъдем сигурни, че Светият Дух, с мощния си дъх, дава на Църквата смелостта да бъде твърда и също да търси нови начини за евангелизация, да носи Евангелието до краищата на земята (срв. Деян 1, 8). Християнската истина е привлекателна и убедителна, защото отговаря на една дълбока нужда в човешкия живот, известявайки по убедителен начин, че Христос е единственият Спасител на целия свят и на всички хора. Това известяване остава в сила и днес, както е било и в началото на християнството, когато се е осъществявала първата голяма мисионерска експанзия на Евангелието.
Скъпи братя, кураж! Половината от нас в напреднала възраст: старостта е, нека така да го кажа, седалище на житейската мъдрост. Старите имат мъдростта, придобита от житейския път, подобно на стареца Симеон и старицата Анна в Храма. И именно тази мъдрост им даде да познаят Исус. Нека дарим тази мъдрост на младите хора – като едно добро вино, което с години става още по-добре, нека дадем на младите мъдростта на живота. Идва ми на ум нещо, което един немски поет казвал на стари години: „Es ist ruhig, das Alter, und fromm“ („Време е за спокойствие и молитва”). И нека дадем на младите тази мъдрост. Сега ще се върнете в съответните диоцези, за да продължите своето служение, обогатени от изживяното през тези дни, така силно изпълнени с вяра и църковно общение. Този уникален и несравним опит ни позволява да проумеем в дълбочина цялата красота на църковната реалност, която е едно ехо от блясъка на Възкръсналия Христос: един ден ще гледаме това красиво лице на Възкръсналия Христос!
На мощното застъпничество на Мария, наша Майка и Майка на Църквата, поверявам моето и вашето служение. Под нейния майчин поглед, всеки от нас да може да върви радостен, вслушвайки се в гласа на нейния Божествен Син, укрепвайки единството, постоянствайки в молитвата и свидетелствайки истинската вяра в продължаващото присъствие на Господ. С тези чувства – те са истински! – с тези чувства, ви отправям от сърце апостолическия си благослов, който да обхване и вашите сътрудници и хората, поверени на вашата пастирска грижа“.

Източник: www.vatican.va
Превод: www.catholic-news.bg

Към ПЪЛНИЯ ТЕКСТ НА ПЪРВАТА ПРОПОВЕД НА ПАПА ФРАНЦИСК (по време на Литургията в Сикстинската капела на 14 март 2013 г.) >>> >>> >>>