„Балсамът на братската солидарност“ (пълен текст на словото на Папа Франциск по време на междурелигиозната среща в Шри Ланка)

14 януари 2015, 10:21

Един от ключовите моменти в първия ден от посещението на Папа Франциск в Шри Ланка бе междурелигиозната среща, състояла се в Bandaranaike Memorial International Conference Hall в столицата Коломбо. Участваха представители на основните религиозни традиции в страната: будизъм, индуизъм, мюсюлманство и християнството в различините му деноминации.
Срещата бе открита от епископа на Ратнапура монс. Клетус Чандасири Перера, който отговаря за междурелигиозния диалог в Епископската конференция на Шри Ланка. Той представи на Светия Отец участниците в събитието. Последваха будистка песен, индуистки и мюсюлмански благослов, молитва на икуменичната група и реч на будистки монах. След това думата бе дадена на Папа Франциск. Публикуваме пълния текст на казаното от него.

„Скъпи приятели,
Благодарен съм за възможността да участвам в тази среща, която, освен всичко друго, събира заедно четирите най-големи религиозни общности – неразделна част от живота на Шри Ланка: будизма, индуизма, исляма и християнството. Благодаря за вашето присъствие и топлото посрещане. Благодаря и на всички онези, които отправиха молитви и благословии, а по специален начин изразявам благодарността си към епископ Клетус Чандрасири Перера и към почитаемия Вигитасири Ниангода Теро за любезните думи.
Дойдох в Шри Ланка по стъпките на моите предшественици – Папа Павел VІ и Папа Йоан-Павел ІІ, за да покажа голямата любов и ангажираност на Католическата Църква към Шри Ланка. За мен е специална благодат да мога да посетя местната католическа общност, за да я утвърдя във вярата в Христос, като се моля с нея и като споделя нейните радости и страдания. И, разбира се, за мен е благодат да бъда с всички вас – мъжете и жените от тези големи религиозни традиции, които споделяте с нас желанието за мъдрост, истина и святост.
По време на Втория Ватикански Събор Католическата Църква декларира своето дълбоко и неизменно уважение към другите религии. Тя декларира също, че „не отхвърля нищо от онова, което е истинно и свято в тези религии. Тя се отнася с искрено уважение техните начини на действие и живот, техните правила и учения“ (Nostra aetate, 2). Аз, от своя страна, бих желал отново да потвърдя искрената почит на Църквата към всички вас, към вашите традиции, към вярата ви.
В този дух на уважение Католическата Църква желае да си сътрудници с вас и с всички хора с добра воля, в търсене на напредъка на всички жители на Шри Ланка. Надявам се, че посещението ми ще помогне за насърчаването и задълбочаването на различните форми на междурелигиозно и икуменично сътрудничество, започнати през последните години.
Тези похвални инициативи дадоха възможност за диалог, което е от съществено значение, за да можем да се опознаваме, разбираме и уважаваме взаимно. Но както ни учи опитът, за да бъдат диалогът и срещата ефикасни, трябва да стъпим на едно пълно и открито представяне на нашите убеждения. Естествено, такъв един диалог ще доведе до ясно очертаване на разликите в нашите вярвания, традиции и практики. И въпреки това, ако сме честни в представянето на собствените убеждения, ще бъдем в състояние да видим по-ясно колко общи неща имаме. Нови пътища ще се отворят за взаимно уважение, сътрудничество и дори приятелство.
Положителното развитие на междурелигиозните и икуменичните отношения е от изключително значение и е наложително в Шри Ланка. В продължение на много години мъжете и жените в тази страна бяха жертви на гражданската война и насилието. Това, от което в момента има нужда, са възстановяването и единството, без вътрешни конфликти или разделения. Естествено, насърченията за възстановяването и единството представляват благородно начинание, което обхваща всички, които милеят в сърцето си за доброто на нацията и на цялото човешко семейство. Надявам се, че междурелигиозното и икуменично сътрудничество ще покаже, че да живеят в хармония със своите братя и сестри, мъжете и жените не трябва да забравят своята собствена идентичност, била тя етническа или религиозна.
Съществуват много начини последователите на различните религии да осъществят това служение! Съществуват толкова много нужди, които очакват да бъдат „намазани“ с балсама на братската солидарност! По-специално мисля за материалните и духовни нужди на бедните, на нуждаещите се, на онези, които горещо очакват дума на утеха и надежда. Тук също мисля и за многото семейства, които продължават да плачат заради загубата на своите скъпи близки.
Освен всичко друго, в този момент от историята на вашия народ много хора с добра воля се опитват да възстановят моралните устои на цялото общество! Нека нарастващият дух на сътрудничество между водачите на различните религиозни общности намери израз в делото по установяване на разбирателство в сърцата на всички жители на Шри Ланка, за да могат да бъдат обновени обществото и неговите институции. За доброто на мира не трябва да се позволява злоупотребата с религиозните убеждения, така че те да бъдат причина за насилие или война. Трябва да сме ясни и без двусмислие да приканим нашите общности да живеят изцяло според заветите на мира и съжителството, залегнали във всяка религия, като отхвърлим всякакви актове на насилие, когато биват извършвани такива.
Скъпи приятели, благодаря ви още веднъж за щедрото посрещане и за вашето внимание. Нека тази братска среща утвърди всички ни в усилията да живеем в хармония и да разпростре навред благословиите за мир“.

Превод от италиански: © www.catholic-news.bg
Забележка: Папа Франциск произнесе речта си на английски език. Преводът на български е от италианския превод, публикуван в сайта на Светия Престол.

ОЩЕ ЗА АПОСТОЛИЧЕСКОТО ПЪТУВАНЕ В ШРИ ЛАНКА:
Папа Франциск пристигна в Шри Ланка >>>>>>
Папа Франциск в Шри Ланка: Програма за първия ден от посещението >>>>>>
Първата реч на Папа Франциск след пристигането му в Шри Ланка (ПЪЛЕН ТЕКСТ) >>>>>>

Новини: Актуално

Коментари

Няма коментари

Оставете коментар