Catholic-news

Продължаваме с публикуването на български език на проповедите и речите, произнесени от Папа Франциск по време на еднодневното му апостолическо посещение в Албания, състояло се на 21 септември 2014 г. Сега предлагаме на вашето внимание словото, с което Светият Отец се обърна към представителите на държавната власт в Албания и членовете на дипломатическия корпус. Тази реч е много силна и твърде важна в контекста на случващото се в ислямския свят. Тя, в някаква степен, важи и за страни като България, където са представени различни религиозни традиции.

„Господин президент,
Господин министър-председател,
Почитаеми членове на дипломатическия корпус,
Ваши Превъзходителства, Госпожи и Господа,
Много съм радостен да бъда тук с вас, в благородната земя на Албания – земя на герои, които пожертваха живота си за независимостта на страната, а също и земя на мъченици, които дадоха свидетелство за вярата си в трудните времена на преследванията. Благодаря ви за поканата да посетя вашето отечество, наричано „земя на орлите“, а също съм ви благодарен и за празничното посрещане.
Измина вече почти четвърт век откакто Албания преоткри трудния, но чудесен път към свободата. Това позволи на албанското общество поеме курс към материално и духовно възстановяване, да включи много енергии и инициативи, да се отвори за сътрудничество и обмен с близките страни от Балканите и Средиземноморието, с Европа и целия свят. Преоткритата свобода ви позволи да гледате в бъдещето с доверие и надежда, да правите планове и да изграждате приятелски връзки с близки и далечни народи.
Уважението по отношение на човешките права, – „уважение“ е една важна за вас дума – уважението по отношение на човешките права, сред които изпъкват религиозната свобода и свободното изразяване на мнение, всъщност е предпоставката за социалното и икономическото развитие на една страна. Когато достойнството на човека бива уважавано, а неговите права биват признати и гарантирани, процъфтяват и креативността, и предприемчивостта, а човешката личност може да разгърне своите многобройни инициативи в полза на общото благо.
Особено се радвам на една щастлива характерна черта на Албания, която трябва да бъде пазена с всяка възможна грижа и внимание: имам предвид мирното съжителство и сътрудничеството между принадлежащите към различни религии. Атмосферата на взаимно уважение и доверие между католици, православни и мюсюлмани е скъпоценно благо за страната и придобива особена важност в настоящия момент, когато екстремистки групи изкривяват автентичното религиозно чувство, като изопачават и използват различията между различните изповедания, превръщайки ги обаче в опасен фактор за сблъсък и насилие, вместо да са повод за открит и почтителен диалог и за общ размисъл над това какво означава да вярваш в Бог и да следваш Неговия закон.
Някой си мисли, че може да се оправдава с Бог, докато планира и извършва актове на насилие и потъпкване! Някой използва като оправдание религията за своите собствени действия, насочени срещу достойнството на човека и неговите основни права – на първо място, правото на живот и религиозна свобода за всички!
В случая Албания показва точно обратното – мирното и плодоносно съжителство между хората и общностите, принадлежащи към различни религии, не само че е желано, но е конкретно възможно и осъществимо. Мирното съжителство между различните религиозни общности всъщност е неоценимо благо за мира и хармоничното развитие на един народ. То е богатство, което трябва да бъде пазено и умножавано всекидневно, с възпитаване на уважение към различията и към спецификите на идентичността, с откритост към диалога и сътрудничеството за доброто на всички, с упражняването на взаимното опознаване и уважението един към друг. Това е дар, който трябва непрестанно да просим от Господ в молитвата. Нека Албания продължи винаги по този път, ставайки за много страни пример, от който те да се вдъхновяват!
Господин президент, след зимата на изолацията и преследванията, най-после настъпи пролетта на свободата. Посредством свободните избори и новите институционални структури се утвърди демократичният плурализъм, а това насърчи също и възстановяването на икономическата активност. Мнозина, особено в началото, в търсене на работа и по-добри условия на живот поеха по пътя на емиграцията и сега по свой начин допринасят за напредъка на албанското общество. Много други пък намериха причини да останат в родината и да я градят отвътре. Усилията и жертвите на всички доведоха до подобряване на общите условия.
От своя страна, Католическата Църква успя да се върне към едно нормално съществуване, възстановявайки йерархията си и отново да нареди нишките на една дълга традиция. Бяха изградени или възстановени местата на култа, сред които особено изпъква светилището на Божията Майка на Добрия Съвет в Скутари; бяха основани училища и важни образователни и помощни центрове, които са на разположение на цялото общество. Ето защо присъствието на цялата Църква и нейната дейност следва да бъдат възприемани не само като служение в полза на католическата общност, но на цялата нация.
Блажена Майка Тереза, заедно с мъчениците, които героично свидетелстваха за своята вяра – по отношение на тях са нашето най-високо признание и нашата молитва – естествено се радват в Небето, виждайки ангажираността на мъжете и жените с добра воля в полза на процъфтяването на обществото и Църквата в Албания.
Сега обаче предстоят нови предизвикателства, на които следва да се даде отговор. В един свят, в който е налице икономическа и културна глобализация, трябва да се положат всички усилия, за да могат израстването и развитието да бъдат в полза на всички, а не само на една част от населението. Впрочем, това развитие няма да бъде истинско, ако не бъде устойчиво и справедливо, или казано по друг начин – ако не държи сметка за правата на бедните и ако не се съобразява с околната среда. В условията на глобализация на пазарите е необходима и глобализация на солидарността; икономическият растеж трябва да бъде придружаван от по-голямо уважение към творението; заедно с индивидуалните права трябва да бъдат спазвани и онези, които са по средата между отделния индивид и държавата, преди всичко правата на семейството. Днешна Албания може да посрещне тези предизвикателства в една рамка на свобода и стабилност, които да бъдат консолидирани и да носят надежда за бъдещето.
Сърдечно благодаря на всеки от вас за превъзходното посрещане, и както свети Йоан-Павел ІІ през април 1993 г., така и аз, призовавам над Албания закрилата на Мария, Майка на Добрия Съвет, като поверявам на нея надеждите на целия албански народ. Бог да разпростре над Албания Своята благодат и Своята благословия“.

Превод от италиански: © www.catholic-news.bg

ОЩЕ ПО ТЕМАТА:
ОТЗВУЦИ ОТ АЛБАНИЯ: „Където има младост, има и надежда“ (пълен текст) - площад „Бл. Майка Тереза“, Тирана, Албания
ОТЗВУЦИ ОТ АЛБАНИЯ: „Ангел Господен“ в Тирана (пълен текст) - площад „Бл. Майка Тереза“, Тирана, Албания
ОТЗВУЦИ ОТ АЛБАНИЯ: „Днес ние се докоснахме до мъченици“ (пълен текст) - католическа катедрала „Св. Павел“, Тирана, Албания